Like Egon Schiele before him, Mendieta brought his career to an inscrutable low of scrutiny and self-portrayal.